1
00:00:05,980 --> 00:00:08,330
Anteriormente, em "O Expurgo"...

2
00:00:08,340 --> 00:00:10,279
A cada ano, o Expurgo fica pior.

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,830
Mais caos nas ruas,
mais Chacais e agora Tommy.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,570
- O que você está dizendo?
- Não vale a pena o risco.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,510
- Desculpe.
-Turner!

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,850
Não me deixe!

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,100
Ben, o que aconteceu?

8
00:00:20,110 --> 00:00:21,249
Eu purguei.

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,169
O que acontece na noite do expurgo

10
00:00:25,170 --> 00:00:26,820
permanece na Noite da Purga, ok?

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,870
Sim, noite de purga.

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,650
Então, quem é Drew Adams?

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,490
Você sabe que não posso ter você
marque e rastreie alguém

14
00:00:32,500 --> 00:00:33,509
da sua vida privada,

15
00:00:33,510 --> 00:00:35,510
então tire uma folga e depois deixe para lá.

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,830
Estes... eles pertenciam
para o professor Adams.

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,990
O que quer que ela estivesse pesquisando,
era importante para ela,

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,809
então só estou pedindo que você me ajude.

19
00:00:42,810 --> 00:00:45,600
O dinheiro nunca foi suposto
estar naquele banco.

20
00:00:45,610 --> 00:00:48,850
Os caminhões transportam o restante para um
pista de pouso privada em Overton.

21
00:00:48,860 --> 00:00:52,029
Esta é a pontuação para financiar
o resto de nossas vidas.

22
00:00:52,030 --> 00:00:53,910
A grande maioria dos expurgos domésticos

23
00:00:53,920 --> 00:00:55,390
são cometidos pelo cônjuge...

24
00:00:56,660 --> 00:00:58,750
mas na minha linha de trabalho,
casos como estes,

25
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
é alguém que você conhece.

26
00:01:03,460 --> 00:01:05,580
O Dia da Memória está aqui novamente,

27
00:01:05,590 --> 00:01:07,890
e nós aqui na NFFA

28
00:01:07,900 --> 00:01:11,450
desejo um seguro e feliz
feriado para todos os cidadãos

29
00:01:11,460 --> 00:01:15,210
quem tem um ente querido
sacrificado pelo Expurgo.

30
00:01:15,220 --> 00:01:18,110
Este fim de semana é um momento
para homenagear e comemorar

31
00:01:18,120 --> 00:01:21,590
aqueles grandes mártires que deram
suas vidas pelo nosso país.

32
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Obrigado pelo seu sacrifício.

33
00:01:23,310 --> 00:01:26,180
Reserve um tempo neste feriado para lembrar:

34
00:01:26,190 --> 00:01:28,930
não há maior ato de serviço

35
00:01:28,940 --> 00:01:32,569
do que dar sua vida
para nossa grande nação.

36
00:01:32,570 --> 00:01:35,109
Embora todos nós conheçamos o expurgo

37
00:01:35,110 --> 00:01:37,069
mantém nossa nação segura e forte,

38
00:01:37,070 --> 00:01:39,970
não é sem custo.

39
00:01:41,280 --> 00:01:46,730
Então hoje também celebramos as famílias,

40
00:01:46,740 --> 00:01:50,390
as mães, pais, irmãs,

41
00:01:50,400 --> 00:01:54,710
e irmãos que fizeram
o sacrifício final.

42
00:01:54,720 --> 00:01:58,580
Então, se você ver alguém
usando aquela flor amarela,

43
00:01:58,590 --> 00:02:00,049
dê-lhes um aperto de mão,

44
00:02:00,050 --> 00:02:01,759
um abraço.

45
00:02:01,760 --> 00:02:04,790
Compre-lhes uma xícara de café para agradecê-los

46
00:02:04,800 --> 00:02:07,570
pelo que eles deram
para o nosso país.

47
00:02:08,830 --> 00:02:13,850
Afinal, é o
Coisa americana para fazer.

48
00:02:21,150 --> 00:02:23,780
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

49
00:02:32,210 --> 00:02:35,170
_

50
00:03:02,550 --> 00:03:04,380
Ah...

51
00:03:05,620 --> 00:03:06,940
Quem é?

52
00:03:06,950 --> 00:03:08,370
Darren.

53
00:03:09,690 --> 00:03:12,250
Entre.

54
00:03:12,260 --> 00:03:13,580
O que há de errado? Você está bem?

55
00:03:13,590 --> 00:03:16,040
Sim, hum...

56
00:03:16,050 --> 00:03:18,390
Olha, só tenho alguns minutos.

57
00:03:18,400 --> 00:03:21,660
Encontrei isso arquivado em
a biblioteca universitária.

58
00:03:21,670 --> 00:03:23,590
O professor Adams havia arquivado

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,830
sob um estudo completamente diferente.

60
00:03:25,840 --> 00:03:27,179
Ela estava tentando esconder isso.

61
00:03:27,180 --> 00:03:29,340
Cópias físicas...

62
00:03:29,350 --> 00:03:31,930
como os que encontrei na casa dela.

63
00:03:31,940 --> 00:03:34,780
Menos probabilidade de ser vazado ou hackeado.

64
00:03:34,790 --> 00:03:37,250
Estas são as cobaias.

65
00:03:37,260 --> 00:03:40,310
Sem nomes, apenas identificações numéricas.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,199
Por que ela os estava estudando?

67
00:03:42,200 --> 00:03:44,150
Vício em violência.

68
00:03:44,160 --> 00:03:46,480
Então, aquelas varreduras cerebrais?

69
00:03:46,490 --> 00:03:48,790
Eles mostram que atos violentos podem iluminar

70
00:03:48,800 --> 00:03:50,890
os centros de prazer de
o cérebro como uma droga,

71
00:03:50,900 --> 00:03:52,550
especialmente aqueles no
geração mais nova...

72
00:03:52,560 --> 00:03:54,690
aqueles que cresceram com
a 28ª Emenda.

73
00:03:54,700 --> 00:03:57,230
Se as pessoas pudessem ser viciadas em violência,

74
00:03:57,240 --> 00:03:59,830
bem, então isso vai contra
tudo o que a NFFA está dizendo

75
00:03:59,840 --> 00:04:02,370
sobre liberar raiva e tudo mais.

76
00:04:02,380 --> 00:04:05,210
Bem, espere, eu vi os dados.

77
00:04:05,220 --> 00:04:06,469
Fora da Noite da Purga,

78
00:04:06,470 --> 00:04:08,429
o crime violento é o
mais baixo que já existiu.

79
00:04:08,430 --> 00:04:11,440
Certo, mas quanto desses dados

80
00:04:11,450 --> 00:04:13,050
é realmente manipulado pela NFFA?

81
00:04:13,060 --> 00:04:14,230
Não temos provas.

82
00:04:14,240 --> 00:04:16,430
Espere, espere, apenas... apenas...
apenas me escute, por favor.

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,070
E se esses dados tiverem sido falsificados?

84
00:04:18,080 --> 00:04:20,130
Pense nisso: se
O professor Adams está certo,

85
00:04:20,140 --> 00:04:21,310
bem, isso significa o expurgo

86
00:04:21,320 --> 00:04:22,610
poderia estar tornando as pessoas mais violentas.

87
00:04:22,620 --> 00:04:25,330
Bem, não temos
muito para continuar, não é?

88
00:04:25,340 --> 00:04:26,770
Estas são as pessoas
quem saberia mais,

89
00:04:26,780 --> 00:04:28,080
então devemos conversar com eles.

90
00:04:28,090 --> 00:04:29,090
Os estudos são anônimos.

91
00:04:29,100 --> 00:04:30,890
Eu não tenho como
entrar em contato com essas pessoas.

92
00:04:30,900 --> 00:04:32,460
Eu faço.

93
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
Reconhecimento facial.

94
00:04:34,080 --> 00:04:36,900
Se eles forem de nível G ou superior,

95
00:04:36,910 --> 00:04:39,150
nós os marcamos e podemos rastreá-los.

96
00:04:39,160 --> 00:04:41,850
Então você está dizendo que se eu explodir uma placa de pare,

97
00:04:41,860 --> 00:04:43,390
então isso dá a razão da NFFA

98
00:04:43,400 --> 00:04:44,420
para observar cada movimento meu?

99
00:04:44,430 --> 00:04:47,049
Se você estiver dentro do alcance da câmera, sim.

100
00:04:47,050 --> 00:04:49,750
Olha, isso...

101
00:04:49,760 --> 00:04:51,190
isso apenas dá ao governo

102
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
mais razão para suprimir a dissidência.

103
00:04:53,850 --> 00:04:55,150
Pense nisso: eles são
mentindo sobre o expurgo.

104
00:04:55,160 --> 00:04:57,510
O que mais eles poderiam estar encobrindo?

105
00:04:57,520 --> 00:04:59,569
Esses dados sugerem

106
00:04:59,570 --> 00:05:02,790
que o Expurgo está fazendo
as pessoas querem matar mais...

107
00:05:02,800 --> 00:05:05,569
não apenas no Purge, mas
todos os dias do ano.

108
00:05:05,570 --> 00:05:10,020
A NFFA não apenas permitirá
esse tipo de dados para sair.

109
00:05:10,030 --> 00:05:13,199
Apenas tome cuidado.

110
00:05:27,340 --> 00:05:29,200
Olá, Ben.

111
00:05:33,510 --> 00:05:34,519
Bem!

112
00:05:40,270 --> 00:05:43,000
Olá, Ben!

113
00:05:46,510 --> 00:05:48,450
Venha conferir isso.

114
00:05:49,320 --> 00:05:51,619
A busca pelo amado agricultor de frutas silvestres

115
00:05:51,620 --> 00:05:53,690
que desapareceu há quase três meses

116
00:05:53,700 --> 00:05:55,110
chegou ao fim ontem à noite

117
00:05:55,120 --> 00:05:56,490
quando a polícia encontrou seu corpo

118
00:05:56,500 --> 00:05:57,780
- fora da Rodovia 19.
- Amor, nós realmente...

119
00:05:57,790 --> 00:06:00,220
Espere, este é aquele fazendeiro desaparecido
coisas que você tem acompanhado.

120
00:06:00,230 --> 00:06:01,370
- Você quer ver?
- Depois de completar

121
00:06:01,380 --> 00:06:02,830
seu exame forense,

122
00:06:02,840 --> 00:06:05,830
autoridades divulgaram
a causa da morte:

123
00:06:05,840 --> 00:06:07,090
insolação.

124
00:06:07,100 --> 00:06:08,410
Nestes dias quentes de verão,

125
00:06:08,420 --> 00:06:10,760
os residentes devem tomar precauções extras

126
00:06:10,770 --> 00:06:13,349
e beba muitos líquidos.

127
00:06:13,350 --> 00:06:15,720
Isso é tão horrível.

128
00:06:15,730 --> 00:06:18,270
Meus avós usavam
viver dessa maneira.

129
00:06:18,280 --> 00:06:21,940
Querida... querida, eu tenho que correr
uma tarefa antes da festa.

130
00:06:21,950 --> 00:06:24,850
Posso te encontrar lá?

131
00:06:24,860 --> 00:06:27,030
Claro.

132
00:06:28,740 --> 00:06:31,900
Mas, ei...

133
00:06:31,910 --> 00:06:35,990
isso é lembrança
Fim de semana e tudo...

134
00:06:36,000 --> 00:06:38,079
como você está com
toda aquela coisa de Purge?

135
00:06:40,130 --> 00:06:42,379
Muito melhor agora.

136
00:06:51,180 --> 00:06:53,090
Ah, Deus,

137
00:06:53,100 --> 00:06:55,140
feliz Dia da Memória.

138
00:06:55,150 --> 00:06:58,080
Susan simplesmente me parou lá fora.

139
00:06:58,090 --> 00:07:01,150
Ela quer que passemos por aqui
seu churrasco hoje.

140
00:07:01,160 --> 00:07:04,250
Por favor, não me faça ir sozinho.

141
00:07:04,260 --> 00:07:05,859
Querida, me desculpe, não posso.

142
00:07:05,860 --> 00:07:07,740
Os investigadores nos deram uma pista.

143
00:07:07,750 --> 00:07:11,489
- No caminhão?
- Não, no verdadeiro assassino.

144
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
Mas, espere, foi... ele é apenas um cara

145
00:07:14,120 --> 00:07:15,230
quem respondeu a um anúncio, certo?

146
00:07:15,240 --> 00:07:16,710
Precisamos da pessoa que o contratou.

147
00:07:16,720 --> 00:07:19,300
Eu sei, mas olha, esse cara viveu

148
00:07:19,310 --> 00:07:21,070
na rua que cresci.

149
00:07:21,080 --> 00:07:23,050
Isso não pode ser uma coincidência.

150
00:07:23,060 --> 00:07:24,370
Quem deu o golpe

151
00:07:24,380 --> 00:07:26,770
poderia estar conectado ao meu passado.

152
00:07:26,780 --> 00:07:28,890
Então você acha que alguém com quem você cresceu

153
00:07:28,900 --> 00:07:29,969
poderia estar por trás disso?

154
00:07:29,970 --> 00:07:32,740
Querida, eu não sei,
mas a velha tripulação pode.

155
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
Tonya vai ter uma reunião hoje,

156
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
e pode ser bom para
eu dar uma volta por lá

157
00:07:36,690 --> 00:07:37,719
e mostrar meu rosto.

158
00:07:37,720 --> 00:07:39,620
Vou dar uma carona ao Darren.

159
00:07:39,630 --> 00:07:41,070
Talvez eu consiga alguma informação.

160
00:07:41,080 --> 00:07:43,390
-Tônia, hein?
- Querida, vamos, não comece.

161
00:07:43,400 --> 00:07:46,090
Eu tenho dito que nós
deveria olhar mais de perto para ela,

162
00:07:46,100 --> 00:07:49,230
e agora o assassino mora no quarteirão dela?

163
00:07:49,240 --> 00:07:53,100
Certo, mas eu e Tonya...
temos muitos problemas,

164
00:07:53,110 --> 00:07:54,770
mas eu a conheço.

165
00:07:54,780 --> 00:07:57,329
Ela não é capaz de
fazendo algo assim.

166
00:08:01,100 --> 00:08:04,780
Ok, eu ouvi você.

167
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
Hum, parece o Doug
ficando em posição agora.

168
00:08:36,760 --> 00:08:38,190
O Jammer está no lugar.

169
00:08:38,200 --> 00:08:39,610
Essa coisa vai funcionar?

170
00:08:39,620 --> 00:08:40,820
Espero que sim.

171
00:08:50,200 --> 00:08:52,330
Alguém sabe o que está acontecendo?

172
00:08:56,180 --> 00:08:59,700
Bem, funciona.

173
00:09:13,850 --> 00:09:15,020
_

174
00:09:16,990 --> 00:09:19,830
_

175
00:09:30,540 --> 00:09:32,580
_

176
00:09:32,620 --> 00:09:34,410
_

177
00:09:39,880 --> 00:09:42,760
_

178
00:09:48,180 --> 00:09:49,380
_

179
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
_

180
00:10:03,420 --> 00:10:04,770
_

181
00:10:04,780 --> 00:10:06,249
_

182
00:10:06,250 --> 00:10:09,030
Bem-vindo à loja Purge USA.

183
00:10:09,040 --> 00:10:11,310
Neste Dia da Memória,
temos orgulho de oferecer

184
00:10:11,320 --> 00:10:13,299
os melhores preços e
a maior seleção

185
00:10:13,300 --> 00:10:15,470
em todas as suas necessidades da Noite de Purga.

186
00:10:17,340 --> 00:10:19,349
Durante nossa promoção do Dia da Memória,

187
00:10:19,350 --> 00:10:20,920
oferecemos descontos incomparáveis.

188
00:10:23,770 --> 00:10:25,390
Sem crédito? Sem problemas.

189
00:10:27,190 --> 00:10:30,840
Da tortura e da mutilação
para limpeza e descarte,

190
00:10:30,850 --> 00:10:32,950
todos os nossos amigos,
funcionários experientes

191
00:10:32,960 --> 00:10:35,650
pode responder a quaisquer perguntas que você possa ter.

192
00:10:37,790 --> 00:10:40,090
Você tem que pedir a eles
abra-o no balcão.

193
00:10:40,100 --> 00:10:42,920
Obrigado por comprar
Purgue a loja dos EUA.

194
00:10:42,930 --> 00:10:45,459
Nós explodimos para que você possa explodi-los.

195
00:10:45,460 --> 00:10:48,900
Estes estão atrás de um vidro, mas
você pode carregar isso por aí?

196
00:10:51,000 --> 00:10:53,150
Sim, acho que sim.

197
00:10:53,160 --> 00:10:54,910
Você sabe como usá-lo?

198
00:10:54,920 --> 00:10:57,430
Claro.

199
00:10:57,450 --> 00:10:59,040
Você sabe como usar uma dessas armas?

200
00:10:59,050 --> 00:11:02,890
Não, eu estava procurando por isso.

201
00:11:02,900 --> 00:11:05,940
Você gosta disso de perto
tipo de merda, hein?

202
00:11:07,830 --> 00:11:10,399
Cara, você já purgou antes?

203
00:11:11,460 --> 00:11:13,720
- Sim.
- Ei, certo!

204
00:11:18,110 --> 00:11:19,690
Você não precisa sussurrar
isso, cara.

205
00:11:19,700 --> 00:11:21,159
Não há nada do que se envergonhar.

206
00:11:25,540 --> 00:11:28,300
Minha namorada mataria
eu se ela soubesse que eu estava aqui.

207
00:11:28,310 --> 00:11:30,730
Sim, meu colega de quarto é um
total idiota sobre isso também.

208
00:11:30,740 --> 00:11:32,459
Ah.

209
00:11:32,460 --> 00:11:33,930
Eu o colocaria na minha lista para o próximo ano,

210
00:11:33,940 --> 00:11:37,080
mas, uh, ele me deixa copiar
seus testes químicos, então...

211
00:11:37,090 --> 00:11:39,170
Você está na Cooke?

212
00:11:39,180 --> 00:11:42,490
Sim, acabei de começar meu primeiro ano. Você?

213
00:11:42,500 --> 00:11:44,850
Mesmo.

214
00:11:44,860 --> 00:11:47,590
Pode até atravessar a quadra
sem algum anti-Purger

215
00:11:47,600 --> 00:11:49,430
jorrando alguma retórica besteira.

216
00:11:51,280 --> 00:11:54,060
Mas no mundo real...

217
00:11:54,070 --> 00:11:57,859
há muito mais pessoas
gostam de nós do que deles.

218
00:11:57,860 --> 00:11:59,530
Confie em mim.

219
00:12:03,750 --> 00:12:06,940
Ei, estou indo para uma festa.
Você quer vir?

220
00:12:06,950 --> 00:12:08,289
Não, obrigado.

221
00:12:08,290 --> 00:12:11,289
Eu não gosto disso tudo,
uh, coisa do Dia da Memória.

222
00:12:11,290 --> 00:12:12,750
Hum-mm.

223
00:12:12,760 --> 00:12:15,620
Bem, você gosta
Bebendo no Dia da Memória?

224
00:12:17,730 --> 00:12:19,520
Sim.

225
00:12:19,530 --> 00:12:22,290
Sim eu sou.

226
00:12:30,640 --> 00:12:32,400
_

227
00:12:40,530 --> 00:12:42,070
Marcus, onde você está?

228
00:12:42,080 --> 00:12:44,010
Ei, ei, ei, ei, estou aqui.

229
00:12:44,020 --> 00:12:45,810
- _
- Começa em dez minutos.

230
00:12:45,820 --> 00:12:47,449
Espere, espere...

231
00:12:49,160 --> 00:12:51,329
Apenas... Querido, espere, espere.

232
00:13:01,070 --> 00:13:02,580
Marcos?

233
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
Marcos?

234
00:13:05,010 --> 00:13:06,670
Marcus, você está aí?

235
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
- Sim, estou aqui.
- Se apresse.

236
00:13:08,410 --> 00:13:10,590
Ok, acabei de estacionar.
Estou correndo agora.

237
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
Ei!

238
00:13:22,530 --> 00:13:24,370
Olha quem decidiu finalmente se juntar a nós.

239
00:13:24,380 --> 00:13:26,270
Ei, bem na hora.

240
00:13:26,280 --> 00:13:28,330
- Meu soldado!
- Papai!

241
00:13:28,340 --> 00:13:30,190
Ei, você!

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,960
- O que você fez hoje?
- Eu estava martelando pregos.

243
00:13:32,970 --> 00:13:34,860
- Martelar pregos?
- Sim.

244
00:13:34,870 --> 00:13:36,749
Por que ele estava martelando pregos?

245
00:13:36,750 --> 00:13:38,170
Merda, cara, como se eu pudesse impedi-lo.

246
00:13:38,180 --> 00:13:39,930
Tonya disse que estava tudo bem.

247
00:13:39,940 --> 00:13:41,110
Eu pensei que íamos ter

248
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
para enviar um grupo de busca para você.

249
00:13:42,550 --> 00:13:44,150
- Amor, o trabalho era só...
- Sim, foi uma loucura.

250
00:13:44,160 --> 00:13:45,670
Sim, eu sei. Você pensaria na Noite da Purga

251
00:13:45,680 --> 00:13:47,710
você poderia abrir uma exceção para mim, hein?

252
00:13:47,720 --> 00:13:49,780
- Venha... oi.
- Você acha que já está pronto?

253
00:13:49,790 --> 00:13:51,750
Deixe-me ver. Eu acho que é perfeito.

254
00:13:51,760 --> 00:13:53,210
Você pode começar a se alimentar
os pequenos para mim?

255
00:13:53,220 --> 00:13:55,050
E certifique-se de que eles se sentem
o centro da sala

256
00:13:55,060 --> 00:13:56,939
longe das janelas. Obrigado, querido.

257
00:13:56,940 --> 00:13:59,590
- Tudo bem...
- Vamos, vamos. Tudo bem.

258
00:14:06,700 --> 00:14:08,940
Olivia Hughes.

259
00:14:13,680 --> 00:14:15,490
Desculpe.

260
00:14:15,500 --> 00:14:16,690
Está tudo bem?

261
00:14:16,700 --> 00:14:19,290
Uh, tudo bem, só estou atrasado para alguma coisa.

262
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
Ei, uh, estou com a família agora.

263
00:14:27,460 --> 00:14:28,759
- Eu realmente não posso falar.
-Darren,

264
00:14:28,760 --> 00:14:31,230
cada pessoa nessa lista está morta

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,670
exceto uma: Olivia Hughes.

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,460
Não tem como isso ser coincidência.

267
00:14:35,470 --> 00:14:37,130
- E agora?
- Estou indo para a casa dela agora,

268
00:14:37,140 --> 00:14:38,790
- veja o que posso encontrar.
- Ei, ei, espere.

269
00:14:38,800 --> 00:14:39,890
Tem certeza de que é uma boa ideia?

270
00:14:39,900 --> 00:14:42,100
Eu ficarei bem. Conversaremos mais tarde, ok?

271
00:14:42,110 --> 00:14:44,609
Tudo bem, tchau.

272
00:14:44,610 --> 00:14:47,470
Eu... tenho um pouco de conhaque guardado.

273
00:14:47,480 --> 00:14:49,940
Estamos bem, mãe, obrigado.

274
00:14:49,950 --> 00:14:51,449
Ok, vamos executar esse plano.

275
00:14:51,450 --> 00:14:53,090
Ok, antes das sirenes,

276
00:14:53,100 --> 00:14:55,249
usamos o jammer para desabilitar
a eletrônica do avião.

277
00:14:55,250 --> 00:14:56,710
E precisamos de uma pequena janela

278
00:14:56,720 --> 00:14:58,370
então eles não o ativam novamente.

279
00:14:58,380 --> 00:14:59,499
- Dez minutos?
- Sim, isso é bom.

280
00:14:59,500 --> 00:15:00,809
Como você está com as armas e os equipamentos?

281
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Você pode nos levar até a pista?

282
00:15:01,820 --> 00:15:03,290
Duas semanas atrás, um velho amigo da SWAT

283
00:15:03,300 --> 00:15:04,990
me deu um bom negócio
em um Humvee blindado.

284
00:15:05,000 --> 00:15:07,490
O perímetro do aeroporto
tem um elo fraco.

285
00:15:07,500 --> 00:15:09,299
É um elo de corrente reforçado de 3,6 metros.

286
00:15:09,300 --> 00:15:11,290
Apenas o suficiente para dar um soco
Humvee blindado.

287
00:15:11,300 --> 00:15:13,690
Você sabe, nós ainda
tenho um grande problema:

288
00:15:13,700 --> 00:15:16,930
como vamos conseguir
jammer no avião?

289
00:15:25,980 --> 00:15:27,830
- Ei, ei, jovem.
- Como vai, senhor?

290
00:15:27,840 --> 00:15:28,850
Você quer um pouco, querido?

291
00:15:28,860 --> 00:15:30,369
Por favor.

292
00:15:30,370 --> 00:15:31,480
Ei, mamãe.

293
00:15:31,490 --> 00:15:33,410
- Olá, vá comer, por favor.
- Você guardou um prato para mim?

294
00:15:33,420 --> 00:15:35,579
Sim, seis, seis.

295
00:15:35,580 --> 00:15:37,880
- Pare com isso!
- Ah, isso é picante!

296
00:15:37,890 --> 00:15:40,329
Marcus, você ainda gosta de feijão frito

297
00:15:40,330 --> 00:15:41,879
e seu frango sem pele?

298
00:15:41,880 --> 00:15:44,420
Olá, Tonya.

299
00:15:44,430 --> 00:15:46,330
Como você está?

300
00:15:46,340 --> 00:15:47,370
Já faz um minuto.

301
00:15:47,380 --> 00:15:50,130
Sim, já faz um tempo.

302
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
- Obrigado.
- Hum-hmm.

303
00:15:54,340 --> 00:15:59,090
Hum, só vim ver como
todo mundo estava fazendo.

304
00:15:59,100 --> 00:16:01,550
- Sim.
- Eu, hum...

305
00:16:01,560 --> 00:16:04,100
Ouvi dizer que você está matando isso.

306
00:16:04,110 --> 00:16:06,150
Obteve a taxa de graduação

307
00:16:06,160 --> 00:16:07,739
- lá em cima este ano.
- Você viu isso, hein?

308
00:16:07,740 --> 00:16:09,920
Claro.

309
00:16:09,930 --> 00:16:12,590
- Sim.
- Tem sido bom.

310
00:16:12,600 --> 00:16:14,530
E tem sido ruim.

311
00:16:14,540 --> 00:16:17,690
Tivemos um expurgo difícil.

312
00:16:17,700 --> 00:16:19,470
Perdemos Noé.

313
00:16:19,480 --> 00:16:22,190
Eu cresci com ele.

314
00:16:22,200 --> 00:16:24,620
Tonya, por que você não me ligou?

315
00:16:24,630 --> 00:16:27,540
Achei que você estava ocupado.

316
00:16:30,090 --> 00:16:33,690
Aproveite sua comida, ok?

317
00:16:58,840 --> 00:17:00,440
Tudo bem.

318
00:17:00,450 --> 00:17:03,640
Pessoal, acendam esta luz.

319
00:17:03,650 --> 00:17:05,790
- Tudo bem.
- Aguentar.

320
00:17:05,800 --> 00:17:08,110
Todos fiquem tranquilos.

321
00:17:08,120 --> 00:17:09,830
- Não é poder.
- Posso ver isso?

322
00:17:09,840 --> 00:17:10,970
Tudo bem, pode ser apenas...

323
00:17:10,980 --> 00:17:12,089
Você pode me entregar aquela lanterna?

324
00:17:12,090 --> 00:17:13,299
Aqui você vai.

325
00:17:13,300 --> 00:17:14,970
- Tudo bem.
- OK.

326
00:17:16,290 --> 00:17:18,929
Fiquem todos parados.

327
00:17:18,930 --> 00:17:21,180
Todo mundo está bem.

328
00:17:21,190 --> 00:17:22,930
Ei, todo mundo se mova!

329
00:17:22,940 --> 00:17:24,729
Longe, longe das janelas! Vamos.

330
00:17:24,730 --> 00:17:27,590
- Venha, venha.
- Mova as crianças! Mova as crianças!

331
00:17:27,600 --> 00:17:29,640
- Afaste-se da porta.
- Fiquem todos juntos.

332
00:17:31,310 --> 00:17:33,570
- Mãe, está tudo bem.
-Sh.

333
00:17:43,870 --> 00:17:45,669
Ir! Todos voltem!

334
00:17:50,790 --> 00:17:54,129
Volte para trás da mesa!
Mover! Mover! Mover!

335
00:18:06,540 --> 00:18:07,970
Todos bem?

336
00:18:07,980 --> 00:18:09,450
- Sim, mãe.
- Yeah, yeah.

337
00:18:13,180 --> 00:18:14,530
Larguem suas armas!

338
00:18:14,540 --> 00:18:15,970
OK.

339
00:18:15,980 --> 00:18:18,200
- Esse filho da puta nos distraiu.
- OK.

340
00:18:18,210 --> 00:18:19,330
Ele deve ter passado
as janelas traseiras.

341
00:18:19,340 --> 00:18:21,480
- Fique aqui.
- Vai! Vai! Vai.

342
00:18:21,490 --> 00:18:22,970
Todos apenas... fiquem para trás!

343
00:18:22,980 --> 00:18:26,379
Ouça, estou lhe dizendo.
Você quase arranha...

344
00:18:26,380 --> 00:18:28,180
- Marcus, pare.
- Larguem suas armas!

345
00:18:28,190 --> 00:18:31,650
Todos vocês fazem o que o garoto manda, ok?

346
00:18:31,660 --> 00:18:33,910
Marcos, Marcos!

347
00:18:33,920 --> 00:18:37,220
Abaixe isso. Abaixe isso.

348
00:18:37,230 --> 00:18:40,590
Agora me escute, Eli...

349
00:18:40,600 --> 00:18:42,950
Cale a boca. Você não me conhece.

350
00:18:42,960 --> 00:18:44,770
Eli Coleman.

351
00:18:44,780 --> 00:18:46,030
Eu poderia escolher sua voz

352
00:18:46,040 --> 00:18:47,950
em um pátio de escola cheio de crianças gritando

353
00:18:47,960 --> 00:18:50,670
e eu reconheço seus Air Force 1, ok?

354
00:18:50,680 --> 00:18:52,950
- Eu sei do que se trata.
- Você não sabe de nada.

355
00:18:52,960 --> 00:18:54,090
Isso é porque eu te chamei...

356
00:18:54,100 --> 00:18:56,280
Cale a boca!

357
00:18:56,290 --> 00:18:58,539
Você me envergonhou
na frente de toda a escola!

358
00:18:58,540 --> 00:19:00,050
Ei, ei, ei, ei.

359
00:19:00,060 --> 00:19:01,369
Ei, estou com tanta raiva, filho.

360
00:19:01,370 --> 00:19:03,830
Eu sei o que você está sentindo, mas isso?

361
00:19:03,840 --> 00:19:05,280
Este não é o caminho.

362
00:19:05,290 --> 00:19:07,710
- Tudo bem?
-É Eli?

363
00:19:08,720 --> 00:19:10,370
Ouça, quem te contou

364
00:19:10,380 --> 00:19:12,339
essa purga dá a você o que deseja,

365
00:19:12,340 --> 00:19:14,090
- eles mentiram.
- É a lei.

366
00:19:14,100 --> 00:19:17,170
Ei, as pessoas neste
sala pode te ajudar

367
00:19:17,180 --> 00:19:19,410
mais do que qualquer lei jamais poderia.

368
00:19:19,420 --> 00:19:22,229
Você não precisa fazer isso.

369
00:19:23,710 --> 00:19:26,240
Você me ouviu?

370
00:19:26,250 --> 00:19:28,810
Você está comigo?

371
00:19:28,820 --> 00:19:30,989
Você não precisa fazer isso.

372
00:19:30,990 --> 00:19:34,159
Por favor, me dê isso. Dê para mim.

373
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Sim, ei, ei.

374
00:19:36,130 --> 00:19:38,079
Você tem família aqui, ok?

375
00:19:38,080 --> 00:19:42,619
Isso não é algo que você
é só jogar fora, certo?

376
00:19:45,450 --> 00:19:46,590
OK.

377
00:19:47,900 --> 00:19:51,209
Ok, ok, ok.

378
00:20:16,870 --> 00:20:18,909
Ei, o que há de bom, André?

379
00:20:18,910 --> 00:20:20,440
Ei, agora.

380
00:20:20,450 --> 00:20:22,110
Ei.

381
00:20:22,120 --> 00:20:23,830
Ei.

382
00:20:24,740 --> 00:20:26,400
Você acha que eu não sei?

383
00:20:26,410 --> 00:20:28,669
- O que... Do que você está falando?
- Seu filho da puta.

384
00:20:28,670 --> 00:20:30,499
- Huh?
- Marcus, o que você está fazendo?

385
00:20:30,500 --> 00:20:32,169
- Marcos!
- Ei, ei, ei!

386
00:20:32,170 --> 00:20:33,589
- Marcos!
- Papai, papai!

387
00:20:33,590 --> 00:20:34,830
- Marcos!
- Huh?

388
00:20:34,840 --> 00:20:36,210
- Solte-o!
- Pare com isso!

389
00:20:36,220 --> 00:20:37,630
Marcus, pare!

390
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
- Você tentou me atropelar!
- O que você está falando?

391
00:20:38,810 --> 00:20:40,259
É por isso que você está aqui hoje?

392
00:20:40,260 --> 00:20:42,310
- Não, ele tentou me Purificar!
- Uau, pare...

393
00:20:42,320 --> 00:20:44,389
Espere, espere. Não, ele não fez isso.
Olha... olha, olha...

394
00:20:44,390 --> 00:20:45,830
- O que é isso?
- Não é nada.

395
00:20:45,840 --> 00:20:47,189
- Não sei.
- A bandeira jamaicana ali

396
00:20:47,190 --> 00:20:48,470
e o rack de teto com holofotes!

397
00:20:48,480 --> 00:20:50,570
Você não mencionou nada disso, não é?

398
00:20:51,320 --> 00:20:54,109
Eu não posso acreditar que você veio
aqui hoje para isso.

399
00:20:54,110 --> 00:20:55,760
Venha aqui. Dê-me isso. Dê-me...

400
00:20:55,770 --> 00:20:57,970
Eu vim aqui...

401
00:21:00,030 --> 00:21:01,570
Sinto muito.

402
00:21:01,580 --> 00:21:03,640
Que bom ver você também, Marcus.

403
00:21:03,650 --> 00:21:06,410
Eu disse que sinto muito.

404
00:21:06,420 --> 00:21:07,770
Fora de controle, cara.

405
00:21:07,780 --> 00:21:10,830
Vá se limpar, ok?

406
00:21:12,490 --> 00:21:13,810
Que vergonha para esses dois.

407
00:21:13,820 --> 00:21:16,190
Tudo bem, pessoal, está tudo bem.
Sinto muito, pessoal.

408
00:21:16,200 --> 00:21:17,830
Vá em frente, estamos bem.

409
00:21:17,840 --> 00:21:20,350
Mesmo que conseguíssemos acesso,

410
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
adulterar uma aeronave
é um crime de nível R.

411
00:21:22,450 --> 00:21:23,469
Mas e se não o colocarmos em um avião?

412
00:21:23,470 --> 00:21:24,639
Colocamos no dinheiro.

413
00:21:24,640 --> 00:21:26,130
Teríamos que colocá-lo no cofre

414
00:21:26,140 --> 00:21:27,340
antes de carregá-lo.

415
00:21:27,350 --> 00:21:29,210
Ok, um de nós tem o suficiente
hora de conseguir um emprego no banco?

416
00:21:29,220 --> 00:21:30,750
Novos funcionários não teriam acesso.

417
00:21:30,760 --> 00:21:32,010
Tem que haver outra entrada.

418
00:21:32,020 --> 00:21:34,010
Olha, eu contei isso para minha família
seria a última vez.

419
00:21:34,020 --> 00:21:36,440
Tenho que fazer valer a pena.

420
00:21:36,450 --> 00:21:37,940
Tommy?

421
00:21:37,950 --> 00:21:40,290
Sim, os bancos sempre foram trabalho do Tommy.

422
00:21:40,300 --> 00:21:41,310
E ele passou todos esses anos

423
00:21:41,320 --> 00:21:43,310
construindo essas conexões pessoais.

424
00:21:43,320 --> 00:21:45,390
- Então precisamos do Tommy.
- Sim.

425
00:21:45,400 --> 00:21:46,980
O que vamos fazer?

426
00:21:46,990 --> 00:21:50,520
- Diga não ao expurgo?
- Hum-hmm.

427
00:21:50,530 --> 00:21:52,430
- Saúde.
- Ei pessoal.

428
00:21:52,440 --> 00:21:54,620
- Ei.
- Diga não ao expurgo?

429
00:21:54,630 --> 00:21:55,810
Legal.

430
00:21:58,180 --> 00:22:00,009
É uma festa, não uma marcha pela paz.

431
00:22:00,010 --> 00:22:02,139
Divirta-se do jeito errado
lado da história, idiotas.

432
00:22:04,070 --> 00:22:07,070
Olá, o que foi tudo isso?

433
00:22:07,080 --> 00:22:08,930
E aí, Cidade Triste?

434
00:22:08,940 --> 00:22:11,890
Você é muito mole, Benny.

435
00:22:14,850 --> 00:22:17,230
Deus, esse cara está sendo
um verdadeiro idiota hoje.

436
00:22:17,240 --> 00:22:18,280
Olá, Kelen.

437
00:22:18,290 --> 00:22:21,130
Não posso acreditar que você está
amigo daquele cara.

438
00:22:21,140 --> 00:22:23,690
Eu provavelmente não deveria estar.

439
00:22:23,700 --> 00:22:25,199
Ele me abandonou na Noite do Expurgo.

440
00:22:25,200 --> 00:22:28,280
- Espere, o que?
- Sim, me deixou para morrer.

441
00:22:28,290 --> 00:22:30,960
Cara, se ele fez isso
para mim, eu o eliminaria.

442
00:22:32,440 --> 00:22:34,039
Alguém que você conhece pessoalmente?

443
00:22:34,040 --> 00:22:35,590
A melhor coisa que fiz foi fazer uma lista

444
00:22:35,600 --> 00:22:37,549
de todas as pessoas que
tornou minha vida miserável.

445
00:22:37,550 --> 00:22:39,660
- E você os purgou?
- Alguns.

446
00:22:39,670 --> 00:22:42,490
Quando um idiota me irrita
desligado, começo a fazer meu plano.

447
00:22:42,500 --> 00:22:45,190
Observando meus objetivos o ano todo,

448
00:22:45,200 --> 00:22:47,349
só sabendo como é fácil
seria eu acabar com eles

449
00:22:47,350 --> 00:22:49,040
me mantém são.

450
00:22:50,850 --> 00:22:53,010
Vamos, imagine engasgar
aquele cara saiu, Ben.

451
00:22:53,020 --> 00:22:55,520
Vendo o olhar dele
cara quando ele descobre

452
00:22:55,530 --> 00:22:57,270
ele nunca deveria ter fodido com você.

453
00:23:03,030 --> 00:23:05,930
Você fez um bom argumento.

454
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
Ei!

455
00:23:54,850 --> 00:23:56,390
O que diabos você pensa que está fazendo?

456
00:23:56,400 --> 00:23:58,190
Ah, estou procurando pela Olivia.

457
00:23:58,200 --> 00:24:01,410
Eu também. O aluguel dela está atrasado.

458
00:24:01,420 --> 00:24:03,160
Quando foi a última vez que você a viu?

459
00:24:03,170 --> 00:24:07,080
Quase nunca a vejo.
Ela trabalha à noite.

460
00:24:08,980 --> 00:24:10,660
Eu trabalho para a NFFA.

461
00:24:10,670 --> 00:24:12,470
Preciso entrar no apartamento dela.

462
00:24:12,480 --> 00:24:15,700
Olha, o que quer que ela goste,
Eu... eu não faço parte disso.

463
00:24:15,710 --> 00:24:18,469
Estou feliz em ajudar a NFFA.

464
00:24:24,410 --> 00:24:26,500
Olívia?

465
00:25:22,200 --> 00:25:24,570
Então você acha que alguém fez isso com ela?

466
00:25:24,580 --> 00:25:26,579
Estou lhe dizendo, a trava estava quebrada.

467
00:25:26,580 --> 00:25:28,640
Não vejo um B e E há seis anos,

468
00:25:28,650 --> 00:25:29,650
muito menos um assassinato.

469
00:25:29,660 --> 00:25:31,890
A janela foi aberta.
Vá procurar por si mesmo.

470
00:25:31,900 --> 00:25:33,390
Como você entrou no apartamento?

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,950
Uh, o gerente me deixou entrar.

472
00:25:36,960 --> 00:25:40,330
Uh, temos câmeras
em Benton e Marine.

473
00:25:40,340 --> 00:25:42,009
Eles podem ter pego alguma coisa.

474
00:25:42,010 --> 00:25:45,429
Vou verificar a filmagem quando
Volto para o escritório.

475
00:25:45,430 --> 00:25:48,380
Olha, aqui está meu cartão.

476
00:25:48,390 --> 00:25:51,760
Sinta-se à vontade para me enviar o que for
você pode encontrar na câmera.

477
00:25:51,770 --> 00:25:54,360
Sim, obrigado.

478
00:26:36,810 --> 00:26:37,820
Ei, obrigado.

479
00:26:37,830 --> 00:26:39,660
- Diga ao Aaron que eu disse oi, ok?
- Sem problemas.

480
00:26:39,670 --> 00:26:41,870
Cinco minutos e a câmera está ligada novamente.

481
00:26:46,510 --> 00:26:48,830
Como diabos você arranjou isso?

482
00:26:48,840 --> 00:26:50,860
Ah, eu ainda tenho um
sobraram poucos amigos

483
00:26:50,870 --> 00:26:52,100
desde os dias da força.

484
00:26:52,110 --> 00:26:53,200
Ah, “amigos”.

485
00:26:53,210 --> 00:26:55,260
O tipo de amigos que
aceita grandes subornos em dinheiro?

486
00:26:55,270 --> 00:26:58,910
Esses são os que ficam por aqui.

487
00:26:58,920 --> 00:27:00,420
É bom ver você.

488
00:27:00,430 --> 00:27:04,640
Eu estive fazendo check-in
em Lisa e no bebê.

489
00:27:04,650 --> 00:27:06,680
Eles são bons.

490
00:27:08,690 --> 00:27:10,340
Então...

491
00:27:10,350 --> 00:27:12,680
qual é o trabalho?

492
00:27:12,690 --> 00:27:15,850
Vamos, Ryan, você não
tem que se sentir culpado.

493
00:27:15,860 --> 00:27:18,400
Eu sei que você não vai
corre o risco de mostrar seu rosto

494
00:27:18,410 --> 00:27:20,449
para um monte de prisão
guardas só para dizer oi.

495
00:27:20,450 --> 00:27:23,450
Você sabe que nem sempre é
sobre o dinheiro, certo?

496
00:27:23,460 --> 00:27:25,460
Eu sei.

497
00:27:25,470 --> 00:27:28,000
Eu preciso de uma grande pontuação...

498
00:27:28,010 --> 00:27:30,580
algo para pegar Sara e
Doug saia deste negócio.

499
00:27:30,590 --> 00:27:31,740
Quão grande?

500
00:27:31,750 --> 00:27:34,120
US$ 100 milhões.

501
00:27:34,130 --> 00:27:36,430
Isso é "dar o fora
este país" tipo de dinheiro.

502
00:27:36,440 --> 00:27:38,080
Essa é a ideia...

503
00:27:38,090 --> 00:27:40,580
mas estamos presos.

504
00:27:40,590 --> 00:27:43,780
Claro que você está. Você não me tem.

505
00:27:43,790 --> 00:27:46,559
Eu preciso de um funcionário do banco
com acesso ao cofre.

506
00:27:53,670 --> 00:27:55,800
Eu conheço um cara...

507
00:27:55,810 --> 00:27:57,390
Carl.

508
00:27:57,400 --> 00:28:00,530
Ele pode ser capaz de te pegar
no sul, mas...

509
00:28:00,540 --> 00:28:03,640
Muito falador,

510
00:28:03,650 --> 00:28:06,030
e ele pode ser errático.

511
00:28:08,250 --> 00:28:09,260
Plano alterado.

512
00:28:09,270 --> 00:28:10,880
Eu preciso te acompanhar
daqui agora.

513
00:28:10,890 --> 00:28:13,340
- Merda, ei.
- Ir.

514
00:28:14,490 --> 00:28:16,260
Por favor, diga-me que você colocou um arquivo aqui,

515
00:28:16,270 --> 00:28:17,920
ou pelo menos um pouco de pornografia.

516
00:28:17,930 --> 00:28:19,549
Não é nada que vai
colocar você em apuros,

517
00:28:19,550 --> 00:28:22,590
mas imaginei que você poderia
use uma boa leitura.

518
00:28:36,190 --> 00:28:38,730
Sim, e é ainda melhor pessoalmente.

519
00:28:38,740 --> 00:28:41,060
É o Distrito Jardim.

520
00:28:41,070 --> 00:28:45,240
Não, pare.

521
00:28:46,410 --> 00:28:47,900
É caro,

522
00:28:47,910 --> 00:28:50,220
mas assim que meu salário de assistente entrar em vigor,

523
00:28:50,230 --> 00:28:51,480
tudo vai mudar.

524
00:28:53,810 --> 00:28:55,299
E se eu não quiser que isso mude?

525
00:28:55,300 --> 00:28:58,480
Temos que estar seguros.

526
00:28:58,490 --> 00:29:01,020
Mais quartos e vista para o rio.

527
00:29:01,030 --> 00:29:03,180
Isso não vai nos deixar seguros, querido.

528
00:29:04,410 --> 00:29:06,320
Eu tive que matar alguém, Tonya.

529
00:29:06,330 --> 00:29:07,930
Todo ano, está ficando
pior por aqui.

530
00:29:07,940 --> 00:29:11,580
Uma criança colocou uma faca no seu pescoço, certo?

531
00:29:11,590 --> 00:29:13,340
E ele poderia ter matado você.

532
00:29:13,350 --> 00:29:15,540
Mas ele não fez isso, ok?

533
00:29:15,550 --> 00:29:17,460
E isso é porque ficamos juntos.

534
00:29:17,470 --> 00:29:18,640
Porque todas essas pessoas aqui...

535
00:29:18,650 --> 00:29:20,480
essa é a nossa comunidade. Isso importa.

536
00:29:20,490 --> 00:29:22,880
Certo, e sempre serão.

537
00:29:22,890 --> 00:29:24,190
- Apenas...
- Sinto muito.

538
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Me desculpe, isso só... não é...

539
00:29:26,450 --> 00:29:28,160
simplesmente não é o que eu quero.

540
00:29:28,170 --> 00:29:30,280
OK.

541
00:29:30,290 --> 00:29:34,060
Tudo bem, então encontramos um
lugar que você gosta.

542
00:29:36,710 --> 00:29:39,430
Não estou falando apenas da casa.

543
00:29:45,450 --> 00:29:47,780
Isso é um inferno
regresso a casa, pronto, Marcus.

544
00:29:47,790 --> 00:29:49,510
Sim, desculpe.

545
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
Sim.

546
00:29:51,530 --> 00:29:55,340
Olha, alguém contratou um
assassino para me purgar.

547
00:29:55,350 --> 00:29:57,100
O que? Venha aqui.

548
00:29:57,110 --> 00:29:58,620
Venha aqui.

549
00:29:58,630 --> 00:30:01,140
Por que você não me contou?

550
00:30:01,150 --> 00:30:03,060
Olha, quem quer que tenha tentado me atropelar

551
00:30:03,070 --> 00:30:04,800
em um caminhão igual ao de Andre.

552
00:30:04,810 --> 00:30:07,079
Existem mil idiotas
lá fora com aquele caminhão.

553
00:30:07,080 --> 00:30:08,780
Você sabia que o assassino viveu

554
00:30:08,790 --> 00:30:10,460
a alguns quarteirões daqui?

555
00:30:10,470 --> 00:30:12,840
E isso não é aleatório.

556
00:30:12,850 --> 00:30:15,270
Deixe-me mostrar isso a você.

557
00:30:15,280 --> 00:30:17,730
Você o conhece?

558
00:30:17,740 --> 00:30:20,540
Não, eu nunca o vi antes.

559
00:30:20,550 --> 00:30:22,129
Mas um tempo atrás, havia um cara

560
00:30:22,130 --> 00:30:24,339
que apareceu perguntando sobre você.

561
00:30:24,340 --> 00:30:26,849
"Um tempo atrás"... tipo, quando, exatamente?

562
00:30:26,850 --> 00:30:29,010
No verão passado, bem antes do Purge.

563
00:30:29,020 --> 00:30:34,220
Então você pode... você se lembra?
Você pode descrevê-lo?

564
00:30:34,230 --> 00:30:35,940
♪ Tenho algo para te contar ♪

565
00:30:35,950 --> 00:30:37,790
♪ Algo que você não vai gostar ♪

566
00:30:37,820 --> 00:30:39,630
♪ Algo que você não vai gostar ♪

567
00:30:39,660 --> 00:30:41,960
♪ Algo que você não vai gostar ♪

568
00:30:48,670 --> 00:30:50,620
♪ Tenho algo para te contar ♪

569
00:30:50,630 --> 00:30:53,320
♪ Algo que você não vai gostar ♪

570
00:30:53,330 --> 00:30:56,430
Parar! Idiota, saia de cima de mim.

571
00:30:56,440 --> 00:30:58,150
Eu disse me deixe em paz!

572
00:31:22,570 --> 00:31:24,569
- Desculpe.
- Não, não me deixe!

573
00:32:04,070 --> 00:32:06,510
A porta está fechada por um motivo.

574
00:32:07,660 --> 00:32:10,739
Eu odeio esse dia estúpido, cara.

575
00:32:22,170 --> 00:32:24,000
Eu recebi isso hoje.

576
00:32:24,010 --> 00:32:26,680
É meu irmão.

577
00:32:26,690 --> 00:32:29,969
Eu acho que ele me derrubou
como seu contato de emergência.

578
00:32:29,970 --> 00:32:32,040
Por que você não me disse que ele foi expurgado?

579
00:32:32,050 --> 00:32:34,180
Porque...

580
00:32:34,190 --> 00:32:36,090
Eu deixei você morrer.

581
00:32:36,100 --> 00:32:39,960
Eu fico pensando, e se
ele saiu com amigos,

582
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
e se eles o abandonassem?

583
00:32:45,190 --> 00:32:46,260
Deus.

584
00:32:50,740 --> 00:32:54,529
Sinto muito, Ben.

585
00:32:54,530 --> 00:32:57,410
Não deveríamos ter saído naquela noite.

586
00:32:57,420 --> 00:33:00,820
Eu não deveria ter deixado você assim.

587
00:33:04,230 --> 00:33:07,450
Eu vivi.

588
00:33:10,920 --> 00:33:13,880
O que é aquilo?

589
00:33:13,890 --> 00:33:17,349
Oh, uh, eu estava cortando limão lá embaixo.

590
00:33:17,350 --> 00:33:19,630
Com uma faca de caça?

591
00:33:19,640 --> 00:33:21,979
Isso é estranho?

592
00:33:23,890 --> 00:33:26,620
Tão estranho.

593
00:33:26,630 --> 00:33:29,290
Vamos, eu vou te mostrar
como fazer uma bebida

594
00:33:29,300 --> 00:33:30,930
como uma pessoa normal.

595
00:33:30,940 --> 00:33:33,160
Sim, vou descer.

596
00:33:33,170 --> 00:33:34,940
- Você vai perder a festa.
- Eu disse que vou descer.

597
00:33:34,950 --> 00:33:36,490
Jesus.

598
00:33:40,750 --> 00:33:43,650
Ei.

599
00:33:43,670 --> 00:33:46,570
Ei.

600
00:33:48,150 --> 00:33:51,280
Então, como foi?

601
00:33:51,290 --> 00:33:55,920
Hum, esse cara veio para a casa de Tonya
casa em agosto passado...

602
00:33:55,930 --> 00:33:57,759
fazendo muitas perguntas.

603
00:33:57,760 --> 00:34:00,460
Ela sabia quem ele era?

604
00:34:00,470 --> 00:34:03,620
Ela não tinha ideia.

605
00:34:06,150 --> 00:34:09,100
Acho que ele era alto e tinha cabelos castanhos.

606
00:34:10,430 --> 00:34:12,649
Não há muito o que fazer.

607
00:34:14,520 --> 00:34:18,240
Isso fode com minha linha do tempo.

608
00:34:22,620 --> 00:34:24,000
Quero dizer...

609
00:34:24,010 --> 00:34:27,620
Quase todas as pessoas que estamos investigando

610
00:34:27,630 --> 00:34:30,460
Tive contato com mais recentemente.

611
00:34:30,470 --> 00:34:33,390
Quero dizer, quem diabos fez
Eu irritei no verão passado?

612
00:34:33,400 --> 00:34:37,240
De qualquer forma, eu vou derrubar
o quadro de suspeitos, comece de novo,

613
00:34:37,250 --> 00:34:39,500
então não espere.

614
00:34:39,510 --> 00:34:41,770
- OK.
- Vou demorar um pouco.

615
00:35:14,510 --> 00:35:15,520
Diga não ao expurgo?

616
00:35:19,650 --> 00:35:22,410
Divirta-se do jeito errado
lado da história, idiotas.

617
00:35:44,190 --> 00:35:46,440
_

618
00:35:52,170 --> 00:35:54,590
_

619
00:35:54,620 --> 00:35:57,930
_

620
00:35:57,960 --> 00:36:01,138
_

621
00:36:11,550 --> 00:36:13,859
_

622
00:36:37,850 --> 00:36:41,370
Amigo do Tommy?

623
00:36:41,380 --> 00:36:42,760
Cara louco, esse cara.

624
00:36:42,770 --> 00:36:44,460
Ele está sempre pronto para se divertir.

625
00:36:44,470 --> 00:36:46,800
É uma pena que ele esteja no clink,

626
00:36:46,810 --> 00:36:49,170
porque, ah, nada de bom
alguma vez aconteceu lá,

627
00:36:49,180 --> 00:36:51,460
estou certo?

628
00:36:51,470 --> 00:36:54,040
Então...

629
00:36:54,060 --> 00:36:57,760
você está planejando
um assalto na Noite da Purga?

630
00:36:57,770 --> 00:37:00,830
Não.

631
00:37:00,840 --> 00:37:02,250
O que então? Porque eu terminei

632
00:37:02,260 --> 00:37:05,060
com as merdas de bebê do Tommy
pequenos shows freelance.

633
00:37:05,070 --> 00:37:06,520
Quero entrar no placar.

634
00:37:07,540 --> 00:37:08,770
Você pode nos levar aos cofres

635
00:37:08,780 --> 00:37:11,290
que são carregados nos aviões?

636
00:37:11,300 --> 00:37:12,540
Como você ficou sabendo disso?

637
00:37:12,560 --> 00:37:15,180
E eu preciso de acesso antes do expurgo,

638
00:37:15,190 --> 00:37:18,715
e precisa ser legal...
pelo menos, tão legal quanto possível.

639
00:37:18,716 --> 00:37:21,070
Você sabe como sonhar grande.

640
00:37:21,080 --> 00:37:23,120
Você pode fazer isso?

641
00:37:23,140 --> 00:37:26,380
Provavelmente não.

642
00:37:29,040 --> 00:37:30,370
Você nos leva onde precisamos estar

643
00:37:30,380 --> 00:37:32,390
e eu vou te contar.

644
00:37:35,120 --> 00:37:37,770
Essa é a motivação que eu gosto. Eu estou...

645
00:37:37,780 --> 00:37:39,510
Estou cuidando disso.

646
00:37:39,520 --> 00:37:41,050
Ok...

647
00:37:41,060 --> 00:37:44,050
Cara, você realmente deveria...
você realmente deveria entrar aqui.

648
00:37:46,970 --> 00:37:48,490
Eles fazem um gin fizz malvado,

649
00:37:48,500 --> 00:37:49,610
e se você mostrar a eles um desses,

650
00:37:49,620 --> 00:37:51,249
você ganha uma lap dance grátis.

651
00:37:51,250 --> 00:37:54,290
Eu apenas uso o mesmo todos os anos.

652
00:37:54,300 --> 00:37:56,610
Ouça, eu quero ser
muito claro com você.

653
00:37:56,620 --> 00:37:59,570
Se você ficar na fila,
você vai ficar muito rico,

654
00:37:59,580 --> 00:38:01,670
mas se você brincar...
se você fizer alguma coisa

655
00:38:01,680 --> 00:38:04,510
colocar qualquer membro da minha tripulação em perigo...

656
00:38:04,520 --> 00:38:07,139
Eu vou matar você.

657
00:38:21,770 --> 00:38:24,220
_

658
00:38:39,860 --> 00:38:41,869
_

659
00:38:58,390 --> 00:39:00,310
_

660
00:39:22,290 --> 00:39:23,800
Este é o detetive Estrada.

661
00:39:23,810 --> 00:39:26,120
Olá, policial, aqui é Esme Carmona.

662
00:39:26,130 --> 00:39:27,420
O que posso fazer para você?

663
00:39:27,430 --> 00:39:30,220
Hum, há um problema com a filmagem

664
00:39:30,230 --> 00:39:31,589
do prédio de Olivia.

665
00:39:31,590 --> 00:39:33,160
O caso de Olivia foi encerrado.

666
00:39:35,430 --> 00:39:36,440
O que?

667
00:39:36,450 --> 00:39:39,870
O legista considerou suicídio.

668
00:39:39,890 --> 00:39:42,019
Não, isso não está certo.

669
00:39:42,020 --> 00:39:44,080
Eu sei que sua irmã estava perturbada,

670
00:39:44,090 --> 00:39:47,449
então o que aconteceu hoje pode
será difícil para você aceitar.

671
00:39:49,190 --> 00:39:50,600
Como você sabe sobre minha irmã?

672
00:39:50,610 --> 00:39:53,470
O caso está encerrado.
Obrigado pela sua ligação.

673
00:40:40,240 --> 00:40:42,710
Tudo bem, tchau, pessoal.
Feliz Dia da Memória.

674
00:40:42,720 --> 00:40:44,000
- Até mais.
- Tchau.

675
00:41:26,740 --> 00:41:31,740
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --


